-
1 созывать барабанным боем
Русско-английский синонимический словарь > созывать барабанным боем
-
2 с барабанным боем
prepos.gener. a bombo y platillo, a tambor batiente, a bombo y platillos -
3 объявлять барабанным боем
vgener. tambourinerDictionnaire russe-français universel > объявлять барабанным боем
-
4 приветствовать барабанным боем
vgener. battre aux champsDictionnaire russe-français universel > приветствовать барабанным боем
-
5 с барабанным боем
prepos.gener. tambour battant -
6 с барабанным боем
gener. a tamburo battente, sul tamburo -
7 собрать барабанным боем
vgener. optrommelenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > собрать барабанным боем
-
8 собрать барабанным боем
vgener. optrommelen -
9 давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры
Makarov: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал барабанным боем о желании вступить в переговоры
-
10 давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры
General subject: beat a parley, sound a parleyУниверсальный русско-английский словарь > давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры
-
11 зазывать барабанным боем или барабанной дробью
Makarov: drum upУниверсальный русско-английский словарь > зазывать барабанным боем или барабанной дробью
-
12 собирать барабанным боем или барабанной дробью
General subject: drum upУниверсальный русско-английский словарь > собирать барабанным боем или барабанной дробью
-
13 созывать барабанным боем или барабанной дробью
Makarov: drum upУниверсальный русско-английский словарь > созывать барабанным боем или барабанной дробью
-
14 объявлять о чём-л. барабанным боем
vobs. austrommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять о чём-л. барабанным боем
-
15 объявлять с барабанным боем
vgener. (о чем-л.) austrommelnУниверсальный русско-немецкий словарь > объявлять с барабанным боем
-
16 подавать сигнал тревоги барабанным боем
vmilit. Alarm schlagenУниверсальный русско-немецкий словарь > подавать сигнал тревоги барабанным боем
-
17 с барабанным боем объявлять о розыске
prepos.gener. j-n austrommeln lassen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > с барабанным боем объявлять о розыске
-
18 beat a parley
1) Общая лексика: давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры, давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры2) Военный термин: просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы), сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы), давать сигнал к переговорам, давать сигнал о желании вести переговоры, предлагать перемирие -
19 sound a parley
1) Общая лексика: давать сигнал барабанным боем трубы о желании вступить в переговоры, давать сигнал барабанным звуком трубы о желании вступить в переговоры, просигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы), сигналить о желании вступить в переговоры (барабанным боем или звуком трубы)2) Военный термин: давать сигнал о желании вести переговоры -
20 parley
ˈpɑ:lɪ I
1. сущ. разговор, дискуссия, переговоры( особ. воен.) beat a parley sound a parley Syn: conversation, discourse, conference;
debate, argument
2. гл.
1) говорить( на иностранном языке)
2) обсуждать, договариваться, вести переговоры Syn: consult II сущ. тонкий имбирный пряник III сущ. француз переговоры (обыкн. военные с противником) - without further * без долгих разговоров - to beat a * давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры - to hold a *, to be in * вести переговоры - peace *s had collapsed переговоры о мире не увенчались успехом - we had been in * for an hour мы вели переговоры целый час вести переговоры, договариваться (особ. с противником) - to * with the unions вести переговоры с профсоюзами дать согласие на переговоры (с кем-либо) обсуждать (что-либо с кем-либо) говорить на иностранном языке ~ переговоры (особ. воен.) ;
to beat (или to sound) a parley воен. давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры parley вести переговоры, договариваться;
обсуждать ~ говорить (на иностранном языке) ~ переговоры (особ. воен.) ;
to beat (или to sound) a parley воен. давать сигнал барабанным боем или звуком трубы о желании вступить в переговоры
См. также в других словарях:
С барабанным боем — Волг. Насильно, со скандалом, вопреки желанию. Глухов 1988, 144 … Большой словарь русских поговорок
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия
Ягужинский, граф Павел Иванович — или Ягушинский генерал аншеф, генерал прокурор Сената, обер шталмейстер, кабинет министр; род. в 1683 г., † 6 апреля 1736 г. Я. родился в семье бедного литовского органиста. Отец его, в надежде лучше устроить свою жизнь, покинул родину (не ранее… … Большая биографическая энциклопедия
билет — а, м. billet m.,> нем. Billett.1. Бумага с официальным распоряжением, приказом. Сл. 18. Кардинал и штатскии секретарь Леркари велел на сих днях господину Риццу .. билет вручить, в котором он ему объявляет, чтобы он без замедления дороги… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
БОЙ — БОЙ1 Бить смертным боем кого. Разг. Сильно, жестоко бить, избивать кого л. Мокиенко, 1989, 50; ШЗФ 2001, 20; БМС 1998, 53. Верхним боем. Кар. (Ленингр.). Вертикально, сверху. СРГК 1, 84. Пойти пировым боем. Олон. Начать рукопашную схватку. СРНГ… … Большой словарь русских поговорок
Скобелев, Михаил Дмитриевич — сын генерал лейтенанта Дм. Ив. Скобелева и жены его Ольги Николаевны, урожденной Полтавцевой, род. в С. Петербурге 17 сентября 1843 г. В детстве уже сказывался в нем будущий воин: он был весьма смел, самолюбив и настойчив, но, вместе с тем,… … Большая биографическая энциклопедия
Каменский 2-й, граф Николай Михайлович — генерал от инфантерии, младший сын генерал фельдмаршала графа М. Ф. Каменского и графини Анны Павловны, урожденной княжны Щербатовой, род. 27 декабря 1776 года, ум. 4 мая 1811 г. Первоначальное образование получил в Кадетском корпусе,… … Большая биографическая энциклопедия
Сражение при Сохочин-Колозомб — Война четвёртой коалиции Наполеоновские войны Дата 12 декабря 1806 г. Место … Википедия
Бурунди — Республика Бурунди Republika y u Burundi République du Burundi … Википедия
Республика Бурунди — Координаты: 3°40′00″ ю. ш. 29°49′00″ в. д. / 3.666667° ю. ш. 29.816667° в. д. … Википедия